1
00:00:11,608 --> 00:00:16,705
[Njeri]
Knight Rider, një fluturim në hije
në botën e rrezikshme të një njeriu...

2
00:00:16,780 --> 00:00:18,805
i cili nuk ekziston.

3
00:00:20,000 --> 00:00:26,074
Reklamoni produktin ose markën tuaj këtu
kontaktoni www.OpenSubtitles.org sot

4
00:00:29,859 --> 00:00:31,850
Michael Knight, një i vetmuar i ri...

5
00:00:31,928 --> 00:00:34,453
në një kryqëzatë për kampion
shkaku i të pafajshmëve,

6
00:00:34,531 --> 00:00:37,557
Të pafuqishmit,
të pafuqishmit,

7
00:00:37,634 --> 00:00:41,195
Në botën e kriminelëve
të cilët veprojnë mbi ligjin.

8
00:01:49,806 --> 00:01:51,740
[Vajzë]
Por ku është mami?
Dua të shkoj me mamin.

9
00:01:51,808 --> 00:01:55,335
Gjithçka është në rregull, e dashur.
Thjesht vini me babin.
Hajde e dashur.

10
00:01:55,412 --> 00:01:59,781
Hipni në pjesën e pasme të makinës.
Kjo është një vajzë e mirë.
[Duke bërtitur] Natalie.! Jo.!

11
00:01:59,849 --> 00:02:02,249
Jo! Natalie!

12
00:02:02,318 --> 00:02:04,115
Jo.!

13
00:02:04,187 --> 00:02:06,815
Jo! Natalie!

14
00:02:08,258 --> 00:02:11,022
Natalie.! Natalie.!

15
00:02:12,629 --> 00:02:14,563
Jo!

16
00:02:36,119 --> 00:02:39,179
nuk e kuptoj
koncepti i peshkimit, Michael.

17
00:02:39,255 --> 00:02:41,189
Çfarë nuk kupton,
shok?

18
00:02:41,257 --> 00:02:44,624
Sipas informacioneve të mia,
objekti i peshkimit është kapja e peshkut.

19
00:02:44,694 --> 00:02:47,356
Kjo është e drejtë.
Por ne kemi ikur dy ditë,

20
00:02:47,430 --> 00:02:51,196
Dhe pavarësisht gjithë kohës
ke kaluar duke peshkuar,
nuk ke kapur peshk.

21
00:02:52,302 --> 00:02:56,500
Ata thjesht nuk po kafshonin, mik.
Kështu është peshkimi.
Ndonjëherë kafshojnë; ndonjëherë ata nuk e bëjnë.

22
00:02:58,041 --> 00:03:00,373
Ua.

23
00:03:00,443 --> 00:03:03,537
- Ndihesh si shoqëri?
- Jo veçanërisht.

24
00:03:06,916 --> 00:03:09,441
Përshëndetje.
Sa larg po shkoni?

25
00:03:09,519 --> 00:03:11,510
Sa larg doni të shkoni?
L.A.

26
00:03:11,588 --> 00:03:14,352
Unë jam duke kaluar nëpër L.A.
Hajde brenda.

27
00:03:27,070 --> 00:03:29,334
Ditë e bukur, a?

28
00:03:34,277 --> 00:03:36,802
Ju udhëtoni gjithmonë në këtë dritë?

29
00:03:36,880 --> 00:03:40,372
Unë nuk jam duke udhëtuar.
Probleme me makinën?

30
00:03:40,450 --> 00:03:43,044
[Psherëtimat]
Mund të thuash.

31
00:03:46,856 --> 00:03:49,484
a jeni mirë?

32
00:03:49,559 --> 00:03:52,824
[Pastron fytin]
Unë kam disa probleme.

33
00:03:52,896 --> 00:03:56,992
Kur kam probleme,
Unë nuk bëj shoqëri të mirë.
Në rregull.

34
00:04:04,307 --> 00:04:07,902
Dreqin, kemi marrë gjithçka
paratë mund të blihen

35
00:04:11,814 --> 00:04:16,808
Është një vend ku
një fytyrë nuk ka emër

36
00:04:19,556 --> 00:04:24,084
Këtu poshtë të gjithë po luajnë
ajo lojë e vjetër e poshtër

37
00:04:24,160 --> 00:04:27,129
Ka mbetur vetëm një dhomë.
E mrekullueshme.

38
00:04:27,197 --> 00:04:29,791
Ka dy krevate teke.

39
00:04:29,866 --> 00:04:33,029
Tani, varet nga ju.
Nuk më intereson nëse ju nuk keni problem.

40
00:04:33,102 --> 00:04:35,696
[Buzëqesh]
Unë kurrë nuk kam njohur një njeri që e bënte këtë.

41
00:05:21,517 --> 00:05:23,542
[Kënata e gjelit]

42
00:05:46,542 --> 00:05:48,476
[Të shtëna me armë zjarri]

43
00:05:54,217 --> 00:05:56,651
[Gjithëse]

44
00:06:04,894 --> 00:06:06,885
Nicole!

45
00:06:10,066 --> 00:06:12,057
Nicole!

46
00:06:20,243 --> 00:06:22,211
[Motoçikleta Revving]

47
00:06:33,856 --> 00:06:37,417
Michael, çfarë po ndodh?
Nuk e di, shok,
por ne do ta zbulojmë.

48
00:06:37,493 --> 00:06:39,484
Le të shkojmë!

49
00:07:08,825 --> 00:07:11,453
[Kërcitja e gomave]

50
00:07:29,479 --> 00:07:33,643
KITT, mund të më japësh
një pamje në rrugën e tij?

51
00:07:33,716 --> 00:07:36,549
[Vërshëllimë]

52
00:07:36,619 --> 00:07:40,055
Nuk do të të pëlqejë.
Uji është 15 metra i thellë,

53
00:07:40,123 --> 00:07:42,591
Dhe ai do të ngjitet
një pjerrësi 60 gradë.

54
00:07:42,658 --> 00:07:47,186
- Ka ndonjë shans që t'ia dalim?
- Jo për jetën tënde, Majkëll, apo timen.

55
00:07:47,263 --> 00:07:48,992
[Gërmëndje]

56
00:07:52,468 --> 00:07:57,633
Uh-Oh. Policia.
A do të thotë kjo një qëndrim tjetër?
në një nga ato arrestimet e zymta të policisë?

57
00:07:57,707 --> 00:08:01,143
Nuk mund të të fusin në burg
për vetëmbrojtje, KITT.

58
00:08:02,812 --> 00:08:06,339
Me mendimin e dytë,
ndoshta më mirë telefononi Devon.

59
00:08:07,717 --> 00:08:10,049
[Polici në Bullhorn]
Tërhiqe dhe dil jashtë!

60
00:08:13,222 --> 00:08:16,316
Qëndroni qartë dhe vendosni duart
mbi kokën tuaj.

61
00:08:20,830 --> 00:08:23,321
[Michael]
Devon, më kanë akuzuar
me vrasje të shkallës së dytë.

62
00:08:23,399 --> 00:08:27,665
Unë e di mirë këtë, Michael.
Fatkeqësisht, në mungesë
të dëshmitarëve,

63
00:08:27,737 --> 00:08:29,671
Vetëmbrojtja është më tepër
ngjitet për të provuar.

64
00:08:29,739 --> 00:08:32,207
Ka qenë një dëshmitar...
ai autostopist.
Ajo quhet Nicole.

65
00:08:32,275 --> 00:08:35,767
Vajza që kaloi
dritaren e banjës?
Po.

66
00:08:35,845 --> 00:08:41,181
Ju e bëni atë të tingëllojë si një histori.
Fakti që tingëllon si një histori
nuk ka lidhje me mua.

67
00:08:41,250 --> 00:08:44,742
Kam frikë se do të ketë sukses vetë.

68
00:08:44,821 --> 00:08:47,346
Në anën e kujt jeni ju gjithsesi?
E juaja, sigurisht.

69
00:08:47,423 --> 00:08:50,324
Unë thjesht dua të jem i sigurt
që ju e dini se çfarë është
ju jeni kundër.

70
00:08:50,393 --> 00:08:54,124
Tani, prokurori i qarkut ka
një rast i respektueshëm në zhvillim.

71
00:08:54,197 --> 00:08:58,759
Edhe sikur motoristi të kishte një rekord,
gjurmët e gishtave janë në armë.

72
00:08:58,835 --> 00:09:02,965
Është i paregjistruar.
Nuk ka asnjë mënyrë për të provuar
ishte e tija.

73
00:09:04,040 --> 00:09:06,941
Mendoni se kjo
mund të ketë diçka për të bërë
me një rast të kaluar?

74
00:09:07,009 --> 00:09:11,070
Jo! Mendoj se ka diçka
të bëjë me atë vajzë
i cili doli nga dritarja e banjës.

75
00:09:11,147 --> 00:09:13,513
Michael, seanca paraprake
është caktuar për të enjten e ardhshme.

76
00:09:13,583 --> 00:09:16,746
Nëse jeni i detyruar për gjykim,
Prokurori do të nisë...

77
00:09:16,819 --> 00:09:19,982
një hetim i menjëhershëm
në të kaluarën tuaj.

78
00:09:20,056 --> 00:09:24,584
Tani, nuk kam nevojë t'ju them
sa e veshtire do te ishte per ty,

79
00:09:24,660 --> 00:09:28,960
Për Fondacionin dhe për
e ardhmja e punës sonë së bashku.

80
00:09:29,031 --> 00:09:32,865
Në atë rast,
Më mirë të gjej Nicole.

81
00:09:47,583 --> 00:09:49,517
Këtu është pjesa tjetër e gjërave tuaja.

82
00:09:49,585 --> 00:09:51,883
Shiko, nuk dua telashe.
Unë nuk jam këtu për të shkaktuar ndonjë.

83
00:09:51,954 --> 00:09:56,550
Një vajzë erdhi këtu rreth orës 9:00
mbrëmë për të bërë një telefonatë.
E vendose për të?

84
00:09:56,626 --> 00:09:58,685
Ajo përdorte telefonin publik.

85
00:09:58,761 --> 00:10:02,561
Si dole kaq shpejt?
Dorëzani.

86
00:10:02,632 --> 00:10:04,566
Është ashtu siç thonë njerëzit...

87
00:10:04,634 --> 00:10:09,435
sistemin e drejtësisë penale
këto ditë, është një derë rrotulluese.

88
00:10:10,740 --> 00:10:13,402
[KITT]
Meqenëse nuk e keni pyetur,
Unë do t'ju them.

89
00:10:13,476 --> 00:10:15,876
Ishte demoralizuese, poshtëruese.

90
00:10:17,179 --> 00:10:19,306
Çfarë?
Policia sekuestron.

91
00:10:19,382 --> 00:10:22,146
Oh. Më kishe shqetësuar
atje për një minutë.

92
00:10:22,218 --> 00:10:25,415
Michael, nuk mendoj se e ke
ndonjë ide se si janë ato vende.

93
00:10:25,488 --> 00:10:29,891
Isha i rrethuar nga tipa kriminelë
me parafango të thyer dhe vrima plumbash.

94
00:10:29,959 --> 00:10:32,792
Burgu nuk ishte as piknik, shok.

95
00:10:32,862 --> 00:10:36,354
[Zilja]
Devon po thërret.

96
00:10:36,432 --> 00:10:39,265
[Butonat që bien]
Devon, ke fat?

97
00:10:39,335 --> 00:10:43,032
Kishit të drejtë, Michael.
Ishte një thirrje grumbullimi.

98
00:10:43,105 --> 00:10:45,335
Në rregull.
Adresa, në favor?

99
00:10:45,408 --> 00:10:48,275
4518 Sumatra Drive.

100
00:10:48,344 --> 00:10:52,838
Oh, meqë ra fjala, Michael,
para se të nxitoni me kokë në këtë,
ka diçka që duhet të dini.

101
00:10:52,915 --> 00:10:55,713
I vdekuri është identifikuar
si Arlon Singleton.

102
00:10:55,785 --> 00:11:00,984
Ai ishte anëtar, besoni apo jo,
i Satan's Stompers Motorcycle Club,

103
00:11:01,057 --> 00:11:03,287
E cila aktualisht është nën
hetim federal...

104
00:11:03,359 --> 00:11:06,692
për gjithçka
nga vrasja me kontratë deri te zhvatja.

105
00:11:06,762 --> 00:11:09,595
Nëse supozimi juaj se Singleton
ishte pasi Nicole ka të drejtë,

106
00:11:09,665 --> 00:11:12,862
Ajo mund të jetë shumë e rrezikshme
zonja e re për t'u lidhur.

107
00:11:12,935 --> 00:11:14,960
Në rregull.
Do ta kem parasysh.

108
00:11:15,037 --> 00:11:18,234
- Suksese, Michael.
- Faleminderit.

109
00:11:48,070 --> 00:11:50,504
Përshëndetje, Nicole.
[Buzëqesh]

110
00:11:50,573 --> 00:11:55,476
Oh, para se të ikësh,
një mik i vjetër u ndal për të parë ju.
OBSH?

111
00:11:57,546 --> 00:11:59,707
Keni harruar çizmet tuaja.

112
00:12:03,619 --> 00:12:06,087
A më gënjeve?

113
00:12:06,155 --> 00:12:08,089
Nëse më ke gënjyer,
Unë do të të bëj lëkurë të gjallë.

114
00:12:09,358 --> 00:12:13,488
Unë jam një mik.
Nuk do të më quani mik?

115
00:12:14,530 --> 00:12:16,589
Ne do të shohim.

116
00:12:17,667 --> 00:12:21,797
Kam ecur për kilometra të tëra.
Kisha frikë të bëja autostop.

117
00:12:21,871 --> 00:12:26,035
Dhe pastaj pashë makinën tuaj
dhe vendosi të shfrytëzojë një shans.

118
00:12:26,108 --> 00:12:29,339
nuk e kuptoj.
Nëse ish-burri juaj
ju rrëmbeu vajzën,

119
00:12:29,412 --> 00:12:31,346
Pse nuk keni
shkoi në polici?

120
00:12:31,414 --> 00:12:33,609
Ai ka kujdestari të përkohshme.

121
00:12:33,683 --> 00:12:36,675
Ai ka atë që duhet
për të fituar në gjyq... para.

122
00:12:36,752 --> 00:12:39,983
Nuk dukesh
kandidat për ndihmë juridike.

123
00:12:40,056 --> 00:12:43,048
Kjo është shtëpia e babait tim.

124
00:12:43,125 --> 00:12:46,288
Babi nuk do të të ndihmojë?
Nuk shkojmë mirë.

125
00:12:46,362 --> 00:12:49,297
Është shumë e ndërlikuar.

126
00:12:49,365 --> 00:12:53,301
Unë as nuk do të isha këtu,
por ai është në Palm Springs për biznes.

127
00:12:53,369 --> 00:12:56,770
Nuk me ke thene
atë që ju dëshironi.

128
00:12:56,839 --> 00:13:01,538
[Psherëtimat]
Nicole, dua që ti
kthehu në Long Pine me mua.

129
00:13:01,610 --> 00:13:03,874
me vjen keq.
Unë kam nevojë për dëshminë tuaj
për të provuar vetëmbrojtje.

130
00:13:03,946 --> 00:13:07,609
Unë thjesht nuk mund ta bëj këtë.
Pse jo?

131
00:13:07,683 --> 00:13:10,652
Ish-i im do të më vrasë.
Pse?

132
00:13:10,720 --> 00:13:15,817
- Thjesht nuk dorëzohesh, apo jo?
- Unë jam duke u përballur me një akuzë për vrasje këtu. Tani pse?

133
00:13:15,891 --> 00:13:19,622
Unë kam diçka që ai dëshiron ...
diçka që mund ta lëndojë atë.

134
00:13:19,695 --> 00:13:21,993
Për çfarë po flisni?
Nuk ka rëndësi.

135
00:13:22,064 --> 00:13:26,330
Por është e vetmja armë që kam,
dhe kur të marr atë që dua,
ai do ta kthejë atë.

136
00:13:26,402 --> 00:13:29,166
Dhe ju dëshironi Natalie.

137
00:13:29,238 --> 00:13:32,036
E dua sepse e dua.

138
00:13:32,108 --> 00:13:34,338
Haroldi e dëshiron atë
sepse unë e dua atë.

139
00:13:34,410 --> 00:13:37,607
Është mënyra e tij për të më ndëshkuar
për ta lënë atë.

140
00:13:39,648 --> 00:13:41,741
Unë do t'ju ndihmoja nëse mundja.

141
00:13:41,817 --> 00:13:45,309
Por unë kam këtë ndjenjë të tmerrshme
se nese une...

142
00:13:45,387 --> 00:13:48,015
mos e merrni tani,
Unë kurrë nuk do.

143
00:13:48,090 --> 00:13:50,251
me vjen keq.

144
00:13:50,326 --> 00:13:52,590
Unë do t'ju them se çfarë.

145
00:13:52,661 --> 00:13:55,687
Ju ktheheni në Long Pine
dhe dëshmoni në emrin tim,

146
00:13:55,765 --> 00:13:58,029
Dhe unë do t'ju ndihmoj të merrni
kthehet vajza juaj.

147
00:13:59,602 --> 00:14:02,264
Marrëveshje?

148
00:14:05,608 --> 00:14:08,441
Harold, kjo është Nicole.

149
00:14:08,511 --> 00:14:11,480
Mos fol te lutem.
Vetëm dëgjoni.

150
00:14:11,547 --> 00:14:13,947
Unë dua që Natalie të kthehet.

151
00:14:14,016 --> 00:14:16,246
Mund ta ma jepni
dhe merr filmin,

152
00:14:16,318 --> 00:14:20,880
Ose mund të refuzoni
dhe unë do të shkoj te prokurori i SHBA
dhe ia jep filmin.

153
00:14:20,956 --> 00:14:25,325
Më vendose avokatin e SHBA-së,
dhe Natalie do të kërkojë
për një mama të re.

154
00:14:25,394 --> 00:14:27,862
Çfarë keni në mendje?

155
00:14:27,930 --> 00:14:30,831
Nesër në mëngjes, ora 11:00.
Vazhdoni.

156
00:14:30,900 --> 00:14:33,494
Një mik i imi
do të bëjë shkëmbimin.

157
00:14:33,569 --> 00:14:36,003
Emri i tij është Michael Knight.

158
00:14:36,071 --> 00:14:38,505
Harold, ky është shansi ynë i fundit.

159
00:14:38,574 --> 00:14:41,600
Nëse e prishni këtë,
ne të dy do të përfundojmë duke u lënduar.

160
00:14:41,677 --> 00:14:44,202
Mund të flas me Natalinë
për një minutë?

161
00:14:52,054 --> 00:14:55,990
A po vjen ajo vetëm?
Ajo nuk vjen fare.

162
00:14:56,058 --> 00:14:58,424
Ajo po dërgon një mik.

163
00:14:58,494 --> 00:15:03,488
Si quhej ai djalë
që e shpërdoroi Arlonin
në Long Pine? Uh...

164
00:15:03,566 --> 00:15:06,330
Një shakaxhi me emrin Knight.
Po.

165
00:15:07,536 --> 00:15:10,266
Michael Knight, a?

166
00:15:10,339 --> 00:15:13,672
Duket sikur je
nuk do të duhet të gjuajë
ai djali poshte fare.

167
00:15:14,743 --> 00:15:17,337
Ai do të vijë këtu nesër
në orën 11:00.

168
00:15:30,557 --> 00:15:32,752
[Makina po afrohet]

169
00:15:36,630 --> 00:15:38,962
Çfarë është puna?
Ai është kthyer.

170
00:15:39,032 --> 00:15:41,091
OBSH?
Babai im.

171
00:15:43,170 --> 00:15:46,298
[Psherëtimat]
Është në rregull.
Faleminderit, Paul.

172
00:15:50,811 --> 00:15:53,609
Pra, çfarë jeni duke bërë këtu?

173
00:15:53,680 --> 00:15:57,878
Mendova se ishe në Palm Springs
deri neser dhe...

174
00:15:57,951 --> 00:16:01,682
Dhe çfarë? Vendosi të sjellë
i dashuri juaj i fundit nga
për pak argëtim dhe lojëra.

175
00:16:01,755 --> 00:16:05,088
Ju keni gratë tuaja
përsëri i hutuar, baba.

176
00:16:05,159 --> 00:16:07,150
Kjo është Nicole, jo Darlene.

177
00:16:07,227 --> 00:16:11,061
- Unë shoh shumë pak ndryshim.
- Ky ka qenë gjithmonë problemi, apo jo?

178
00:16:11,131 --> 00:16:14,862
E dini, viktima e vërtetë
në jetën tuaj fatkeqe
fatkeqësisht nuk je ti.

179
00:16:14,935 --> 00:16:17,426
Është Natalie.
Nuk të intereson Natalia.

180
00:16:17,504 --> 00:16:20,496
E vetmja herë që e përmend
është kur je i zemëruar me mua.!
KIT, më largo nga këtu.

181
00:16:20,574 --> 00:16:23,134
Menjëherë, Michael.

182
00:16:23,210 --> 00:16:25,678
[Motori fillon]

183
00:16:27,147 --> 00:16:29,877
Nuk më intereson Natalie?
Unë mendoj se ju bëni?

184
00:16:29,950 --> 00:16:33,078
Duke e tërhequr nga një vend në tjetrin,
jetojnë jashtë një valixhe.
Nese me falni...

185
00:16:33,153 --> 00:16:37,249
Kjo është pronë private.
Dëshiron të largohesh?
Në fakt, po.

186
00:16:37,324 --> 00:16:39,485
Shihemi nesër.

187
00:16:40,894 --> 00:16:43,829
[Kërcitja e gomave]

188
00:16:53,407 --> 00:16:55,671
Hyr, Michael.

189
00:17:00,614 --> 00:17:03,014
- [bips]
- Mirë pikëllim.

190
00:17:03,083 --> 00:17:05,347
E ke të drejtë.

191
00:17:06,854 --> 00:17:11,188
Harold T. Turner është një djalë i vështirë.
Pra, çfarë? Ne kemi qenë lart
kundër djemve të vështirë më parë.

192
00:17:11,258 --> 00:17:13,658
[Devon]
Turner është shumë më tepër
sesa thjesht një djalë i vështirë, Michael.

193
00:17:13,727 --> 00:17:16,719
Si ish-president i
Klubi i motorëve të Satan's Stompers,

194
00:17:16,797 --> 00:17:19,664
Ai ka në dispozicion
mbi 300 djem të vështirë,

195
00:17:19,733 --> 00:17:22,395
Për të mos përmendur
çfarëdo burimesh të tjera...

196
00:17:22,469 --> 00:17:25,131
nëntokën e tij të ndryshme
aktivitetet ofrojnë.

197
00:17:25,205 --> 00:17:28,732
Ai ka të drejtë, Michael.
Sipas
hetim federal,

198
00:17:28,809 --> 00:17:33,075
Stomperët e Satanit
kanë zhvilluar lidhje të gjera
me organizata kriminale.

199
00:17:33,146 --> 00:17:36,604
Nuk është si Peter Fonda duke hipur
rreth në një Harley të copëtuar...

200
00:17:36,683 --> 00:17:39,311
me një zemër të artë
nën dy ditë'
rritja e mjekrës.

201
00:17:39,386 --> 00:17:41,718
Nuk po mundohem të flas me ty
në një projekt këtu.

202
00:17:41,788 --> 00:17:44,814
Po mundohem të shpëtoj lëkurën time
dhe besueshmërinë e Fondacionit,

203
00:17:44,892 --> 00:17:47,861
Dhe nëse mund ta ndihmoj Nicole
ktheje vajzën e saj,
aq më mirë.

204
00:17:47,928 --> 00:17:49,953
Devon, e ke thene vete.

205
00:17:50,030 --> 00:17:53,727
Nëse nuk i marr këto tarifa
prerë në seancën paraprake,
dhe unë jam i detyruar për gjyq,

206
00:17:53,800 --> 00:17:58,134
Ai prokurori do të shkojë
e kaluara ime me një lupë.

207
00:18:24,131 --> 00:18:26,361
Kjo është ajo.

208
00:18:28,769 --> 00:18:32,102
- Çfarë janë fotot?
- Pjesa e brendshme e kasafortës së tij.

209
00:18:32,172 --> 00:18:35,164
Ai mban shënime për
çdo transaksion që bën...

210
00:18:35,242 --> 00:18:38,905
emrat, kohët, vendet.
[Psherëtimat]

211
00:18:38,979 --> 00:18:42,471
Ai do të bënte 20 vjet
pas asaj që është në atë kamera.
Më takoni këtu më pas.

212
00:18:42,549 --> 00:18:45,643
Unë do të pres.

213
00:18:45,719 --> 00:18:48,586
Me vjen keq per dje.

214
00:18:48,655 --> 00:18:50,987
Një gjë më hutoi.

215
00:18:51,058 --> 00:18:55,688
Ju thatë diçka për
babai juaj ju ngatërron
me Darlenin. Kush është Darlene?

216
00:18:55,762 --> 00:18:58,196
Nëna ime.

217
00:18:58,265 --> 00:19:01,291
Ajo e la atë kur
Isha rreth moshës së Natalisë.

218
00:19:01,368 --> 00:19:03,529
Ai kurrë nuk e fali atë ...

219
00:19:03,603 --> 00:19:06,003
ose mua.

220
00:19:06,073 --> 00:19:09,474
- Paç fat.
- Faleminderit.

221
00:19:10,777 --> 00:19:13,507
[KITT]
Të rishikojmë
faqosja përsëri, Michael?

222
00:19:13,580 --> 00:19:17,107
Mendoj se e kam shqyrtuar
për aq sa mundem.

223
00:19:17,184 --> 00:19:19,880
Nga këtu e tutje, KITT,

224
00:19:19,953 --> 00:19:21,978
Jemi vetëm ti dhe unë.

225
00:19:30,530 --> 00:19:34,796
[Burri] Po?
Michael Knight.
Harold T. Turner po më pret mua.

226
00:20:11,671 --> 00:20:13,434
[Duke bip]

227
00:20:13,507 --> 00:20:16,533
- Asnjë sy gjumë.
- Prish mendimin.

228
00:20:39,900 --> 00:20:42,494
[Bell Tinging]

229
00:21:06,726 --> 00:21:09,422
[Buzëqesh]
Tiny nuk mendoi
do të shfaqeshit.

230
00:21:09,496 --> 00:21:12,590
Ai tha se askush nuk ishte aq budalla.

231
00:21:12,666 --> 00:21:15,260
Epo, më vjen shumë keq
për të zhgënjyer Tiny.

232
00:21:15,335 --> 00:21:17,098
[Gërmëndje]

233
00:21:17,170 --> 00:21:19,968
I vogel. Uluni!

234
00:21:20,040 --> 00:21:22,770
Uluni.

235
00:21:22,843 --> 00:21:25,403
Ajo që duhet të bëni është
duhet ta kuptosh, Tiny.

236
00:21:25,479 --> 00:21:29,677
Ai humbi një nga vëllezërit e tij
nja dy netë më parë në Long Pine.

237
00:21:29,749 --> 00:21:32,411
Ai ka qenë pak nervoz
qysh atëherë.

238
00:21:32,486 --> 00:21:35,216
Tani pse nuk ma jep atë
dhe eja me mua. Hajde.

239
00:21:35,288 --> 00:21:37,279
Hajde.

240
00:21:52,873 --> 00:21:56,138
Sa kohë e njihni gruan time?

241
00:21:56,209 --> 00:21:58,700
Unë njoh dikë që quhet Nicole.

242
00:21:58,778 --> 00:22:02,475
Tani, çfarë është apo nuk është ajo për ju
nuk është shqetësimi im.

243
00:22:05,752 --> 00:22:09,711
Ku është kamera?
Ku është Natalie?

244
00:22:09,789 --> 00:22:12,314
Epo, ajo është jashtë me Tiny.

245
00:22:12,392 --> 00:22:15,953
E shihni, ai është shumë i mirë me fëmijët.

246
00:22:26,473 --> 00:22:30,910
Epo, tani do ta zbulojmë
nëse ajo që tha Nikola
është në film.

247
00:22:32,212 --> 00:22:34,840
Çdokush mund të dalë
dhe blej një aparat fotografik.

248
00:22:36,416 --> 00:22:38,782
Nuk do të zgjasë shumë tani.

249
00:22:40,820 --> 00:22:43,482
Sa kohë e njihni gruan time?

250
00:22:44,591 --> 00:22:46,650
Ja një e mirë, Tiny.

251
00:23:02,676 --> 00:23:04,735
Ajo e bëri atë.

252
00:23:07,147 --> 00:23:09,741
Ajo me siguri e bëri, apo jo?

253
00:23:13,153 --> 00:23:15,087
Një gjë mund të thuash
per Nicole...

254
00:23:15,155 --> 00:23:18,591
djalë, ajo ishte gjithmonë një lajm i keq
për çdo mashkull që ajo ka njohur ndonjëherë.

255
00:23:20,860 --> 00:23:24,227
Çfarë ju bën të mendoni
je ndryshe?

256
00:23:24,297 --> 00:23:26,959
Shiko, a marr Natalie apo çfarë?

257
00:23:27,033 --> 00:23:31,026
E dini se çfarë merrni?
Ju merrni atë që meritoni.
Mendon se Nicole e meriton Natalinë?

258
00:23:31,104 --> 00:23:34,164
Ajo bëri një marrëveshje me ty, burrë.
Hajde. Ajo ju besoi.

259
00:23:34,241 --> 00:23:38,302
Gruaja është gruaja ime, kauboj.

260
00:23:38,378 --> 00:23:42,007
Kur isha atje,
ajo po flinte në shtratin tim.

261
00:23:42,082 --> 00:23:46,519
Kur nuk isha,
ajo ishte në kasafortën time me një aparat fotografik.

262
00:23:46,586 --> 00:23:49,111
Dhe ju do të më tregoni
në lidhje me besimin.

263
00:23:53,193 --> 00:23:55,559
Thuaji Tiny se do të jemi
atje direkt.

264
00:24:05,005 --> 00:24:08,099
Pasi më çon te Nikola,

265
00:24:08,174 --> 00:24:10,438
Të gjithë do të kthehemi këtu...

266
00:24:10,510 --> 00:24:14,207
dhe ne do t'ju shikojmë
thuaj Tiny-t sa të vjen keq...

267
00:24:14,281 --> 00:24:16,806
sepse ia humbe vëllanë.

268
00:24:31,598 --> 00:24:34,567
Oh, shumë larg.
Unë do ta marr atë.

269
00:24:34,634 --> 00:24:37,569
[Lehja e qenit]

270
00:24:44,577 --> 00:24:47,808
Mos lëviz dhe mos bërtas.
Nuk dua të të lëndoj, Tiny.

271
00:24:47,881 --> 00:24:49,906
Mami!

272
00:24:51,618 --> 00:24:54,086
Hajde e dashur.
Mund të ngjitesh mbi mur?

273
00:25:02,662 --> 00:25:05,995
[Duke bip]

274
00:25:06,066 --> 00:25:09,001
Çfarë dreqin
lloj makine eshte kjo?

275
00:25:09,069 --> 00:25:11,594
Oh, është plot surpriza.

276
00:25:16,676 --> 00:25:20,112
Nicole!
Ju do të jeni një zonjë për të ardhur keq!

277
00:25:40,133 --> 00:25:42,897
Po pak muzikë?
Ju jeni një njeri i dënuar.

278
00:25:42,969 --> 00:25:45,665
Dëshironi muzikë? Shkoni përpara.

279
00:25:45,739 --> 00:25:48,367
[Duke bip]

280
00:25:48,441 --> 00:25:50,568
[Duke bërtitur]

281
00:26:24,109 --> 00:26:27,203
Nëse e kërkoni atë,
ajo ka ikur.

282
00:26:27,279 --> 00:26:30,737
Çfarë do të thotë,
ajo ka ikur për një kohë?
Iku iku.

283
00:26:30,816 --> 00:26:32,841
Ata kontrolluan
rreth një orë më parë.
Ata?

284
00:26:32,918 --> 00:26:34,977
Ajo kishte fëmijën me vete.

285
00:27:03,982 --> 00:27:06,712
A është Nicole këtu?
Çfarë ju bën të mendoni
ajo do të ishte këtu?

286
00:27:06,785 --> 00:27:11,085
Zoti Ueksli, nuk e di
cfare ke mes teje dhe vajzes tende,
por ajo dhe unë kishim një marrëveshje.

287
00:27:11,156 --> 00:27:14,785
Unë jetova deri në fundin tim.
Dua të sigurohem që ajo të jetë në përputhje me të sajat.

288
00:27:17,562 --> 00:27:19,257
Hyni brenda.

289
00:27:25,770 --> 00:27:28,204
A është ajo sërish në telashe?

290
00:27:28,273 --> 00:27:31,902
nuk e di.
Po, mendoj kështu.

291
00:27:31,977 --> 00:27:35,572
Keni dëgjuar nga ajo?
Jo, jo, nuk kam dëgjuar asgjë.

292
00:27:35,647 --> 00:27:40,175
A keni ndonjë ide
ku do të ishte ajo,
ku do të shkonte ajo, me kë do të fliste?

293
00:27:40,252 --> 00:27:43,710
Jo. Nicole nuk është ajo lloj vajze
që i lë urat të paprekura...

294
00:27:43,788 --> 00:27:46,279
sapo ajo ka kaluar mbi ta.

295
00:27:46,358 --> 00:27:48,451
A i kuptoni gratë?

296
00:27:48,526 --> 00:27:50,926
Unë nuk i kuptoj gratë.

297
00:27:50,996 --> 00:27:55,160
Mendova të dua një vajzë
do të ishte shumë më e lehtë sesa të dashurosh një grua.

298
00:27:55,233 --> 00:27:57,258
Më pak... Më pak i përshtatshëm për të dështuar.

299
00:27:58,803 --> 00:28:00,964
e kisha gabim. nuk është.

300
00:28:02,040 --> 00:28:04,235
Dështimi nuk është më pak i dhimbshëm.

301
00:28:04,309 --> 00:28:06,368
Për atë që vlen,

302
00:28:06,444 --> 00:28:10,073
Nuk mendoj se Nicole është përballë
ajo urë ende... jo deri në fund.

303
00:28:17,956 --> 00:28:19,947
Nëse e gjeni atë,
do me telefonosh?

304
00:28:20,025 --> 00:28:21,993
Unë do t'i them asaj që ju dëshironi.

305
00:28:22,060 --> 00:28:24,426
Nëse ajo pajtohet, unë do ta bëj.

306
00:28:24,496 --> 00:28:26,862
Nëse e gjej.

307
00:28:26,932 --> 00:28:28,923
faleminderit.

308
00:28:33,571 --> 00:28:35,903
Zotëri... Z. Knight.

309
00:28:37,242 --> 00:28:40,803
Unë mendoj se jeni ajo që thatë ...
një mik.

310
00:28:40,879 --> 00:28:43,245
Ajo ka nevojë për një mik.

311
00:28:43,315 --> 00:28:48,116
Ajo telefonoi pak kohë më parë,
më kërkoi të dërgoja pjesën tjetër
nga gjërat e saj atje.

312
00:28:48,186 --> 00:28:50,916
Pse Spencer, Arizona?

313
00:28:50,989 --> 00:28:53,719
Nuk pyes më.
Faleminderit shumë.

314
00:29:13,645 --> 00:29:16,546
[Njeri]

315
00:29:18,750 --> 00:29:21,583
 Më çoni në shtëpi për të parë të afërmit tim

316
00:29:23,722 --> 00:29:26,714
 Duke kënduar këngë për Tokën e Jugut

317
00:29:28,126 --> 00:29:32,290
Më mungon edhe një herë ol' Bama
dhe mendoni se është mëkat

318
00:29:42,841 --> 00:29:46,072
 Epo, dëgjova zotin Young të këndonte për të

319
00:29:48,079 --> 00:29:51,048
 Epo, dëgjova Nilin e vjetër
e ul atë

320
00:29:53,051 --> 00:29:56,077
 Epo, shpresoj që Neil Young
do të kujtohet

321
00:29:58,223 --> 00:30:01,351
Një burrë jugor nuk ka nevojë për të
gjithsesi rreth e rrotull

322
00:30:01,426 --> 00:30:03,451
A mund të ndihmoj...
Përshëndetje, Nicole. si ja kaloni?

323
00:30:03,528 --> 00:30:05,758
Lëre krahun tim.
Më ke borxh.

324
00:30:05,830 --> 00:30:10,130
Nëse e keni fjalën për të dëshmuar
në Long Pine, më vjen keq.

325
00:30:10,201 --> 00:30:13,830
Haroldi do ta dijë
ku të më gjesh.

326
00:30:13,905 --> 00:30:16,703
Të kam borxh, por nuk mund të rrezikoj
duke humbur përsëri Natalie.

327
00:30:16,775 --> 00:30:18,766
me vjen keq.

328
00:30:21,212 --> 00:30:23,737
KITT, më mbaj një sy.
Kur të shkoj drejt derës, ji atje.

329
00:30:23,815 --> 00:30:26,113
- Do te jesh vetem?
- Jo nëse mund ta ndihmoj.

330
00:30:26,184 --> 00:30:28,277
Michael, shpresoj ta dish
çfarë po bën.

331
00:30:28,353 --> 00:30:30,719
Nëse përfundoj sërish në arrest policie,

332
00:30:30,789 --> 00:30:33,417
Do të detyrohem të banoj
një ankesë formale.

333
00:30:33,491 --> 00:30:35,550
Po, po, po.

334
00:30:35,627 --> 00:30:38,460
[Motori fillon]

335
00:30:42,133 --> 00:30:44,294
Je i sigurt që nuk mund të të flas për këtë?
Pozitive.

336
00:30:44,369 --> 00:30:47,065
Anulo atë porosi.
[Gazmat]
Michael!

337
00:30:47,138 --> 00:30:49,504
Hej, Jack, ku mendon
po shkon?

338
00:30:49,574 --> 00:30:51,974
Michael! Më lër të shkoj!

339
00:30:53,311 --> 00:30:55,677
Ndaloje!

340
00:30:55,747 --> 00:30:58,739
- Ja ku shkojmë, shok.
- Sa më shpejt aq më mirë.

341
00:31:09,094 --> 00:31:11,722
[Trokitje]

342
00:31:16,434 --> 00:31:19,335
Po?

343
00:31:19,404 --> 00:31:21,565
[Njeri]
A është zoti Ueksli në shtëpi?

344
00:31:21,639 --> 00:31:24,699
Jo, ai është jashtë për në mbrëmje.
Mund t'ju ndihmoj?

345
00:31:24,776 --> 00:31:28,837
Po, kam një telegram këtu.
Mund të nënshkruani për të?

346
00:31:33,251 --> 00:31:35,344
Nga kush është?

347
00:31:35,420 --> 00:31:37,888
Dikush me emrin Nicole.

348
00:31:43,261 --> 00:31:45,991
[Duke bërtitur]
Mbylle gojën.

349
00:32:05,250 --> 00:32:08,378
Mos lejoni askënd të vjedhë
kjo makinë, në rregull?
Mirë, nuk do ta bëj.

350
00:32:08,453 --> 00:32:10,751
Kujdesu për të, KITT.

351
00:32:15,226 --> 00:32:19,253
Uau. Ju keni sy kaq të mëdhenj.

352
00:32:21,332 --> 00:32:23,266
Ata janë sy.

353
00:32:23,334 --> 00:32:25,564
Çfarë tjetër mund të bëni?

354
00:32:25,637 --> 00:32:28,265
[Duke bip]

355
00:32:32,644 --> 00:32:34,578
Uau.

356
00:32:35,647 --> 00:32:38,309
Makina e nënës sime nuk do
bëni ndonjë nga këto gjëra.

357
00:32:38,383 --> 00:32:40,544
Çfarë tjetër mund të bëni?
Mund të flisni?

358
00:32:40,618 --> 00:32:43,610
Natalie, ti e di që makinat nuk mund të flasin.

359
00:32:43,688 --> 00:32:48,387
Disa makina bëjnë.
Ata thonë: "Të lutem mbylle derën" dhe...

360
00:32:48,459 --> 00:32:51,622
Ju folët!

361
00:32:51,696 --> 00:32:53,596
apo jo?

362
00:32:53,665 --> 00:32:56,031
Ju bëtë. si e ke emrin?

363
00:32:56,100 --> 00:32:59,797
KITT. Është e shkurtër për
Knight Industries Dy mijë.

364
00:32:59,871 --> 00:33:01,839
Prit derisa t'i tregoj mamit.

365
00:33:01,906 --> 00:33:05,034
- Natalie, le ta mbajmë sekret.
- Pse?

366
00:33:05,109 --> 00:33:08,044
- Vetëm për argëtim.
- Nuk është kënaqësi.

367
00:33:08,112 --> 00:33:10,876
Provojeni, vetëm për mua.

368
00:33:12,884 --> 00:33:14,875
Merreni me mend çfarë.
Çfarë, zemër?

369
00:33:14,953 --> 00:33:19,219
Unë di një sekret.
Mirë. A nuk do të ishe
më rehat në shpinë?

370
00:33:20,558 --> 00:33:22,617
Kjo është një vajzë e mirë.

371
00:33:23,895 --> 00:33:27,262
Shihni? Nuk është kënaqësi.
Çfarë?

372
00:33:27,332 --> 00:33:29,857
Po flisja me makinën.

373
00:33:32,337 --> 00:33:34,999
Gjithçka gati?
Unë mendoj kështu.

374
00:33:54,592 --> 00:34:00,030
E besoni apo jo,
Unë nuk të dyfishova.

375
00:34:00,098 --> 00:34:02,999
Shpresoja se do të funksiononte, Michael.
Mendova se do.

376
00:34:03,067 --> 00:34:06,696
Por ti ishe mbrapa
me a.32 vetëm në rast se nuk ndodh.

377
00:34:06,771 --> 00:34:08,864
Unë doja fëmijën tim.

378
00:34:08,940 --> 00:34:11,670
Unë nuk do t'ju kërkoj falje për këtë
apo dikush tjetër.

379
00:34:13,311 --> 00:34:15,745
Nicole,

380
00:34:15,813 --> 00:34:18,976
Kam biseduar pak me babin tuaj
kur kalova.

381
00:34:19,050 --> 00:34:21,280
E di, ai të do shumë.

382
00:34:21,352 --> 00:34:23,616
Ai të do shumë
po e ha nga brenda.

383
00:34:24,989 --> 00:34:28,447
Nëse është duke e ngrënë atë, si ka mundësi
Unë jam ai që gjithmonë largohet...

384
00:34:28,526 --> 00:34:31,051
duke u ndjerë sikur kam qenë
goditur nga një kositës bari?

385
00:34:32,930 --> 00:34:37,026
Dikur e doja
më shumë se kushdo në botë.

386
00:34:37,101 --> 00:34:41,629
Unë kurrë nuk dua të dua askënd
prapë kaq shumë, përveç vajzës sime.

387
00:34:41,706 --> 00:34:45,574
Mendoj se kështu është ndjerë edhe babai juaj
kur nëna juaj u largua.

388
00:34:47,879 --> 00:34:52,509
Nëse nuk ju pëlqen ajo që i bëri atij,
do ta urresh atë që do të të bëjë.

389
00:34:59,390 --> 00:35:01,824
Po, Harold T.?
Po, është Donny.

390
00:35:03,227 --> 00:35:06,390
Po, unë jam këtu në
Klubi i vogël Nashville.

391
00:35:06,464 --> 00:35:10,230
Po, ajo ishte këtu mbrëmë
derisa një djalë me një Trans-Am të zi
e futi në thes dhe e hoqi.

392
00:35:10,301 --> 00:35:13,600
Në rregull, dëgjo, Donny.

393
00:35:13,671 --> 00:35:18,301
Ti i thua Dirty Bobit se unë do të jem atje poshtë
për të bërë një pëllumb që gjuan së shpejti.

394
00:35:23,114 --> 00:35:25,048
Knight e ka atë.

395
00:35:25,116 --> 00:35:28,449
Mendoni se ai do ta marrë atë
përsëri në Long Pine?

396
00:35:28,519 --> 00:35:30,510
Epo, ai do të përpiqet.

397
00:35:39,564 --> 00:35:43,762
[Njeri]

398
00:35:43,835 --> 00:35:46,702
 Pantallonat e ngushta me pika

399
00:35:48,206 --> 00:35:51,642
Ajo ishte një bukuroshe me flokë të zeza
me sy të mëdhenj të errët

400
00:35:52,643 --> 00:35:56,170
Pikët të gjitha të sajat
duke u ngritur lart

401
00:36:01,152 --> 00:36:03,382
 Shumë e fortë dhe e lartë

402
00:36:05,456 --> 00:36:08,220
 Jashtë arave me misër
ku u rënduan pyjet

403
00:36:09,794 --> 00:36:12,786
 Jashtë në sediljen e pasme
e Chevy tim '60

404
00:36:14,065 --> 00:36:16,898
 Duke punuar për misteret
pa asnjë të dhënë

405
00:36:20,938 --> 00:36:23,566
Duke punuar në lëvizjet e natës

406
00:37:20,130 --> 00:37:25,568
[Michael]
Mirësevini në Fatkeqësi, tipi juaj,
qytet autentik i filmave perëndimor.

407
00:37:25,636 --> 00:37:28,571
Duket se biznesi është i keq.
[Nicole] Nuk ka njeri këtu.
Vendi është i shkretë.

408
00:37:28,639 --> 00:37:31,437
Oh. [Bilbili]
Shikoni këtë.
A mund ta besoni këtë?

409
00:37:31,508 --> 00:37:35,308
[Natalie]
Oh, mbylli dritaret.
Kontrolloni këtë.

410
00:37:41,018 --> 00:37:43,111
Dëshironi diçka?
Po, akullore.

411
00:37:43,187 --> 00:37:44,779
Mirë, një akullore.
Dy!

412
00:37:44,855 --> 00:37:46,516
Dy?
Po.

413
00:37:46,590 --> 00:37:48,217
Prisni një minutë.
Ju lutem?

414
00:37:48,292 --> 00:37:50,886
Dy? Dy.
Po.

415
00:37:52,362 --> 00:37:54,296
[Bell Jingling Në derë]

416
00:37:54,364 --> 00:37:57,026
Bëhu me ju në një minutë.
[Michael]
Në rregull.

417
00:37:58,468 --> 00:38:03,064
Moj, sa bajame të mëdha keni.
Nuk mendoj se jeni shumë qesharak.

418
00:38:03,140 --> 00:38:06,803
- Natalie, a je inatosur me mua?
- Po. Nuk mund të thuash?

419
00:38:06,877 --> 00:38:10,244
Me siguri që mundem.
A do të më thoni pse?

420
00:38:10,314 --> 00:38:13,806
Sepse nuk do të flisnit
dhe nuk ishte kënaqësi ta mbash sekret.

421
00:38:13,884 --> 00:38:17,479
Më vjen keq, Natalie.
Mundohem të mos flas para të rriturve.

422
00:38:17,554 --> 00:38:19,545
Ndonjëherë ata nuk kuptojnë.

423
00:38:19,623 --> 00:38:23,218
- E kuptoj, apo jo?
- Nga momenti kur u njohëm.

424
00:38:24,895 --> 00:38:27,159
Akullore.

425
00:38:28,398 --> 00:38:30,298
[Vërshëllimë]

426
00:38:30,367 --> 00:38:33,632
[KITT]
Michael.! Michael.!
Po, KITT, çfarë është?

427
00:38:33,704 --> 00:38:35,797
Ka burra me armë
i fshehur jashtë, Michael.

428
00:38:35,872 --> 00:38:40,036
Devon po pret në Long Pine.
Merre Natalinë tek ai dhe kthehu.

429
00:38:44,448 --> 00:38:47,645
Mos ki frikë, e dashur.
Ne po shkojmë për një xhiro.

430
00:38:52,856 --> 00:38:56,622
Ku është makina? Ku është Natalie?
është në rregull. Ajo është e sigurt.
Hajde! Hajde!

431
00:39:12,209 --> 00:39:15,474
Duke u argëtuar?
nuk e di.
Ku po shkojmë?

432
00:39:15,545 --> 00:39:17,604
Për të takuar një mik.

433
00:39:19,750 --> 00:39:21,980
Prit, Natalie.

434
00:39:26,790 --> 00:39:29,350
- Po argëtohesh tani?
- Po!

435
00:39:55,218 --> 00:39:56,879
[Të shtënat me pushkë vazhdojnë]

436
00:40:12,502 --> 00:40:14,663
[Pa dialog të dëgjueshëm]

437
00:40:18,475 --> 00:40:22,275
[Të shtëna me pushkë]

438
00:40:32,289 --> 00:40:35,190
E goditi?
Jo, thjesht i dhashë një mesazh.

439
00:40:35,258 --> 00:40:38,386
Dy prej tyre, tre plumba.

440
00:40:38,462 --> 00:40:41,090
Ata kanë mbetur një mesazh.

441
00:41:35,318 --> 00:41:39,778
Ata janë atje.
Ju merrni makinën dhe
Unë do të hyj pas teje.

442
00:41:39,856 --> 00:41:41,847
E kuptove.

443
00:42:03,413 --> 00:42:07,349
Është Harold T.
Duket sikur na kapën.

444
00:42:30,173 --> 00:42:32,903
[Ulërima e motorit të KITT]

445
00:42:32,976 --> 00:42:35,206
Nicole, ky është KITT.

446
00:43:56,159 --> 00:43:58,150
Gjithçka gati, Michael. Kini kujdes.

447
00:44:23,753 --> 00:44:26,051
[Bëritjet]

448
00:45:06,963 --> 00:45:09,955
[Gjithëse]

449
00:45:11,868 --> 00:45:15,201
- Si është Natalie?
- I sigurt dhe i shëndoshë me Devon në Long Pine.

450
00:45:15,271 --> 00:45:17,136
Faleminderit, shok.

451
00:45:17,207 --> 00:45:20,699
Kënaqësia ime, Michael.
[Vërshëllimë]

452
00:45:21,711 --> 00:45:23,736
Makina flet?

453
00:45:25,315 --> 00:45:27,340
Oh, po, makina flet.

454
00:45:27,417 --> 00:45:32,047
Do ta shpjegoja, por është si
marrëdhënien tuaj me babanë tuaj.

455
00:45:32,122 --> 00:45:34,386
Është shumë e ndërlikuar.

456
00:45:34,457 --> 00:45:36,482
Por jo e pamundur.

457
00:45:37,594 --> 00:45:39,585
Por jo e pamundur.

458
00:45:40,997 --> 00:45:43,227
Hej, autostop,

459
00:45:43,299 --> 00:45:45,631
Dëshironi një ashensor?

460
00:46:06,521 --> 00:46:09,922
Dhe ecën vetë
dhe flet gjithashtu.

461
00:46:09,992 --> 00:46:11,926
Ja ku është!

462
00:46:11,994 --> 00:46:15,486
Epo, nëse nuk e shoh më kurrë Pishën e gjatë,
do të jetë shumë shpejt.

463
00:46:15,564 --> 00:46:17,498
Faleminderit shumë
për depozitimin tuaj.

464
00:46:17,566 --> 00:46:22,003
Më vjen keq që të kam bërë të punosh
kaq e vështirë për ta marrë atë.
Epo, kishit gjëra të tjera në mendje.

465
00:46:22,070 --> 00:46:25,904
Por tani që Harold T.
Dhe shokët e tij janë në burg,

466
00:46:25,974 --> 00:46:28,033
Ndoshta do të keni një shans
për t'u çlodhur për pak kohë.

467
00:46:28,110 --> 00:46:30,135
Ky është departamenti im.

468
00:46:30,212 --> 00:46:33,841
Gjëja e parë në rendin e ditës
është një udhëtim në Palm Springs.

469
00:46:33,915 --> 00:46:37,407
Nëse kjo është në rregull.
Oh, tingëllon e mrekullueshme.

470
00:46:38,787 --> 00:46:43,087
E dini, hera e fundit që pashë
ju të dy bashkë, u ndjeva si
një arbitër në një përleshje rruge.

471
00:46:43,158 --> 00:46:46,025
Ajo është shumë e ashpër për mua. u largova.
Edhe mua.

472
00:46:46,094 --> 00:46:49,996
A do të thotë kjo
humbasim një arbitër të mirë?
Duket kështu.

473
00:46:50,065 --> 00:46:52,192
Faleminderit përsëri.
Në rregull.

474
00:46:53,568 --> 00:46:55,502
[Psherëtimat]

475
00:46:55,570 --> 00:46:57,902
Kujdesuni për veten.

476
00:47:00,742 --> 00:47:03,609
Hajde, KITT.
Thuaj diçka tjetër, të lutem?

477
00:47:03,678 --> 00:47:06,112
Po. Hajde, shok.
Thuaj diçka.

478
00:47:06,181 --> 00:47:09,776
- Mirupafshim, Natalie.
- A do të mund të të shoh përsëri?

479
00:47:09,851 --> 00:47:13,810
- Sigurisht që shpresoj.
- Kështu shpresoj edhe unë.

480
00:47:13,889 --> 00:47:16,221
Vendose atje, shok.

481
00:47:16,291 --> 00:47:18,919
Mirupafshim.
Mirupafshim, Natalie.
Bëhu mirë, a?

482
00:47:18,994 --> 00:47:21,622
Në rregull.
Në rregull.

483
00:47:23,498 --> 00:47:25,830
Kujdesuni për nënën tuaj.
Në rregull.

484
00:47:27,169 --> 00:47:29,535
[Motori fillon]

485
00:47:30,305 --> 00:47:36,666
Na përkrahni dhe bëhuni anëtar VIP 
për të hequr të gjitha reklamat nga www.OpenSubtitles.org